1 00:00:44,099 --> 00:00:48,201 Wijlen dhr. Macdonald een aantal testamenten gemaakt. 2 00:00:48,203 --> 00:00:52,372 In het laatste schreef hij de legaten 3 00:00:52,374 --> 00:00:55,475 Op aparte bladen in zijn eigen hand, 4 00:00:55,477 --> 00:00:58,978 Wat hij graag voor je wilde jezelf te lezen. 5 00:00:58,980 --> 00:01:01,847 ik zal— 6 00:01:01,849 --> 00:01:04,050 "aan mijn leenman, golly, 7 00:01:04,052 --> 00:01:06,553 Een echte man als ik heb het ooit geweten, 8 00:01:06,555 --> 00:01:10,356 Ik laat wat overblijft van mijn eens zo machtige verzameling 9 00:01:10,358 --> 00:01:13,059 Van single malt whisky's in de hoop dat 10 00:01:13,061 --> 00:01:17,063 Hij zal proosten op onze vereniging elke st. Andreasdag." 11 00:01:18,567 --> 00:01:20,633 Dat zal ik doen, Hector. 12 00:01:20,635 --> 00:01:23,236 "Aan mijn assistent Ghillie 13 00:01:23,238 --> 00:01:25,037 En hofnar, Duncan, 14 00:01:25,039 --> 00:01:27,540 Ik laat het geheel achter inhoud van mijn kledingkast, 15 00:01:27,542 --> 00:01:30,076 In de hoop dat dit mag moedig hem aan om te dragen 16 00:01:30,078 --> 00:01:32,512 Iets dan die smerige ki..." 17 00:01:32,514 --> 00:01:36,949 "Kilt en door motten aangevreten vest hij staat erop om zich aan te trekken elke dag." 18 00:01:36,951 --> 00:01:39,652 Het is geen vestje, het is een vlies. 19 00:01:39,654 --> 00:01:42,054 Daar heb ik acht pond voor betaald. 20 00:01:47,295 --> 00:01:49,596 "aan de achtenswaardige Alexandra, 21 00:01:49,598 --> 00:01:53,799 Ik laat een voldoende bedrag na voor een nieuwe set pannen, 22 00:01:53,801 --> 00:01:56,802 Het resterende deel moet worden besteed op kledingstukken die blootstaan 23 00:01:56,804 --> 00:01:59,572 Haar nog meer achtenswaardig middenrif." 24 00:02:02,577 --> 00:02:05,111 "Aan mijn lieve vrouw, 25 00:02:05,113 --> 00:02:07,713 Beste vriend en goede metgezel, Molly, 26 00:02:07,715 --> 00:02:10,216 De rest laat ik na van mijn goederen en bezittingen 27 00:02:10,218 --> 00:02:13,586 Evenals mijn belachelijk nietige persoonlijke bezittingen 28 00:02:13,588 --> 00:02:17,923 In de hoop dat zij zal haar helpen om te worden een zeer vrolijke weduwe." 29 00:02:17,925 --> 00:02:21,060 En nu komen wij naar het lastige deel. 30 00:02:21,062 --> 00:02:25,298 "aan mijn enige zoon, Archie, ik heb al geschonken 31 00:02:25,300 --> 00:02:29,302 De voorouderlijke landen, huis, en wateren van Glenbogle, 32 00:02:29,304 --> 00:02:33,373 Een heilig vertrouwen waar hij zich hopelijk aan zal houden met elke vezel van zijn wezen." 33 00:02:36,010 --> 00:02:38,010 Waarom is dat het lastige deel? 34 00:02:38,012 --> 00:02:40,880 De wet stelt 35 00:02:40,882 --> 00:02:43,516 Dat om de betaling te vermijden van de successierechten, 36 00:02:43,518 --> 00:02:46,786 Een periode van zeven jaar moet verstrijken 37 00:02:46,788 --> 00:02:49,189 Vanaf de datum van de schenkingsakte 38 00:02:49,191 --> 00:02:51,691 Tot de ondergang van de donor. 39 00:02:51,693 --> 00:02:55,728 In dit geval zeven jaar zijn nog niet verstreken. 40 00:02:55,730 --> 00:02:58,431 Ik denk dat ik het ergens wel weet wat komt er. 41 00:02:58,433 --> 00:03:01,967 Ik zou zeggen dat je iets schuldig bent h.M. Schatkist 42 00:03:01,969 --> 00:03:03,969 Iets in de regio... 43 00:03:03,971 --> 00:03:06,506 £ 200.000. 44 00:03:08,543 --> 00:03:09,942 Hmph. 45 00:03:11,813 --> 00:03:14,280 O, dank je, God. 46 00:03:14,282 --> 00:03:17,016 Dank u, vader. 47 00:04:05,933 --> 00:04:07,567 Hoi. 48 00:04:09,904 --> 00:04:11,537 Gaat het? 49 00:04:13,074 --> 00:04:16,309 We moeten sterk zijn, Lexie, voor de mannen in ons leven. 50 00:04:16,311 --> 00:04:18,378 Ik moet sterk zijn voor Hector, 51 00:04:18,380 --> 00:04:20,747 En je moet sterk zijn voor Archie. 52 00:04:20,749 --> 00:04:24,083 - Ik zal het proberen. - Hij ziet er misschien uit alsof hij redt het wel, maar... 53 00:04:38,600 --> 00:04:40,833 - Wat moeten we nu doen, Lexie? - Duncan, shh. 54 00:04:40,835 --> 00:04:42,502 Het is in orde. 55 00:04:42,504 --> 00:04:45,438 Iedereen heel erg bedankt omdat je hier bent om te verwelkomen 56 00:04:45,440 --> 00:04:47,640 Hector thuis voor de laatste keer. 57 00:04:47,642 --> 00:04:49,742 - Het minste wat we kunnen doen, oude meid. - Dank je, Joe. 58 00:04:49,744 --> 00:04:53,846 Maar die van Duncan vraag is een goede. Wat doen we nu? 59 00:04:53,848 --> 00:04:56,916 Nou, er is een makkelijke antwoord daarop. 60 00:04:56,918 --> 00:04:59,419 De koning is dood; 61 00:04:59,421 --> 00:05:01,421 Lang leve de koning. 62 00:05:01,423 --> 00:05:03,790 Archie, lieverd, we zullen om je vader rouwen 63 00:05:03,792 --> 00:05:05,858 En toon hem alle respect 64 00:05:05,860 --> 00:05:08,060 Maar je moet doorgaan met jouw plannen 65 00:05:08,062 --> 00:05:10,663 Glenbogle maken wederom een geweldige plek. 66 00:05:10,665 --> 00:05:13,566 Dat is het beste gedenkteken je vader zou dat ooit kunnen hebben. 67 00:05:14,936 --> 00:05:18,404 Maar ik denk ook dat je dat moet doen ga maar door met de bruiloft. 68 00:05:18,406 --> 00:05:21,106 Er is een dood geweest, ja, maar er is ook liefde. 69 00:05:21,108 --> 00:05:23,943 Molly, ik denk het niet het klopt. 70 00:05:23,945 --> 00:05:26,646 Nee. Je hebt gelijk, moeder. 71 00:05:26,648 --> 00:05:29,749 Wij moeten doorgaan zoals gepland. 72 00:05:31,319 --> 00:05:35,421 Dus... Dit is waar hij stierf? 73 00:05:35,423 --> 00:05:38,558 Had het niet gezien tot nu toe. 74 00:05:38,560 --> 00:05:40,159 Een soort wens dat had ik niet. 75 00:05:42,296 --> 00:05:44,764 Het is lelijk, nietwaar? 76 00:05:44,766 --> 00:05:47,500 De minister belde. 77 00:05:47,502 --> 00:05:49,402 Hij komt rond en zie ons. 78 00:05:51,740 --> 00:05:53,138 Gaat het? 79 00:05:53,140 --> 00:05:55,207 Ja, het gaat goed met mij. 80 00:05:55,209 --> 00:05:56,876 Jij? 81 00:05:58,546 --> 00:06:01,046 Dat is gewoon niet zo lijkt goed, toch? 82 00:06:01,048 --> 00:06:02,782 Trouwen? 83 00:06:02,784 --> 00:06:04,950 Nog maar een paar dagen na hector— 84 00:06:04,952 --> 00:06:08,120 Trouwen is de enige zekerheid, 85 00:06:08,122 --> 00:06:09,722 Het enige goede die wij hebben. 86 00:06:09,724 --> 00:06:11,691 Neem dat weg en... 87 00:06:11,693 --> 00:06:13,493 Oké. 88 00:06:13,495 --> 00:06:15,895 Ik begrijp. 89 00:06:15,897 --> 00:06:18,464 Ik kan beter gaan. 90 00:06:18,466 --> 00:06:20,633 Kom je? 91 00:06:20,635 --> 00:06:22,568 Er is iets ik moet eerst doen. 92 00:06:43,758 --> 00:06:46,592 Ik wil niet echt om zwart te dragen naar de begrafenis. 93 00:06:46,594 --> 00:06:49,629 Ik veronderstel... 94 00:06:49,631 --> 00:06:51,230 Ik zou dit kunnen dragen. 95 00:06:51,232 --> 00:06:54,467 Is er iets? wat ik in de tussentijd kan doen? 96 00:06:54,469 --> 00:06:57,169 Jij zou voor Pammy kunnen zorgen, Lexie's moeder. 97 00:06:57,171 --> 00:07:00,606 Ze is een beetje verlaten en ik weet niet zeker of ik dat wel kan ga nu met haar om. 98 00:07:00,608 --> 00:07:03,476 Nog steeds als je dat bent spectaculair rijk, 99 00:07:03,478 --> 00:07:06,345 Je kunt net zo verlaten zijn zoals je wilt. 100 00:07:06,347 --> 00:07:09,549 Laat dat maar aan mij over, Molly. Ik zorg voor Pammie. 101 00:07:11,786 --> 00:07:14,153 Ging naar Londen, 102 00:07:14,155 --> 00:07:17,857 Heeft ernstige schade aangericht op de creditcard van Eric. 103 00:07:17,859 --> 00:07:20,025 Ik heb dit. Shantung-zijde. 104 00:07:20,027 --> 00:07:21,794 Voel dat. En dit. 105 00:07:21,796 --> 00:07:23,529 Is dat niet zo een prachtige kleur? 106 00:07:23,531 --> 00:07:27,066 En ik weet het niet. Hoed of haarstuk? 107 00:07:27,068 --> 00:07:29,635 Ik kan niet beslissen. Wat denk je? 108 00:07:29,637 --> 00:07:31,938 Eh... Simpel is goed, mama. 109 00:07:31,940 --> 00:07:34,273 Als ingetogen zoals jij kunt beheren. 110 00:07:34,275 --> 00:07:36,375 Maakt mij niet uit. Wat draag je? 111 00:07:36,377 --> 00:07:39,445 Ik weet het niet. Nog niet eens gedacht erover. 112 00:07:39,447 --> 00:07:41,948 Ik ga niet uit en iets nieuws kopen, 113 00:07:41,950 --> 00:07:44,049 Nu is die Archie blut. 114 00:07:44,051 --> 00:07:46,719 Laat mij je jurk kopen. Laat mij oppassen van alles. 115 00:07:46,721 --> 00:07:50,089 - Dat is wat moeders zijn voor. - Oké, bedankt, mam. 116 00:07:51,793 --> 00:07:53,793 Wat denk jij – 117 00:07:53,795 --> 00:07:55,828 Wat denk je daarover? 118 00:07:55,830 --> 00:07:57,864 Je gaat het niet dragen Maar dat ben jij toch? 119 00:07:57,866 --> 00:07:59,665 Ja. Wat is er mis mee? 120 00:07:59,667 --> 00:08:02,835 Je vindt het geen klein beetje aan de sombere kant? 121 00:08:02,837 --> 00:08:05,237 Het is voor de begrafenis, mam, 122 00:08:05,239 --> 00:08:07,907 - Niet de bruiloft. - Erg leuk. 123 00:08:11,245 --> 00:08:13,479 Ik dacht alleen maar ik zou koken— 124 00:08:13,481 --> 00:08:15,515 Het zijn maar wat tomatensoep. 125 00:08:15,517 --> 00:08:17,917 Gewoon om die van iedereen te behouden kracht op. 126 00:08:19,387 --> 00:08:21,821 Waar is Archie? 127 00:08:21,823 --> 00:08:25,057 Dat had hij net gaan sorteren iets uit. 128 00:08:25,059 --> 00:08:26,926 Dit is echter geweldig. 129 00:08:28,897 --> 00:08:31,898 -Molly? - Dat ben ik niet echt erg hongerig schat. 130 00:08:34,636 --> 00:08:37,003 Het ruikt absoluut verrukkelijk. 131 00:08:37,005 --> 00:08:40,372 Maar op de een of andere manier, ik weet het niet, 132 00:08:40,374 --> 00:08:43,475 Het lijkt niet volkomen terecht om het te eten. 133 00:08:43,477 --> 00:08:46,512 Pamela, als dat zo is vrienden zijn, 134 00:08:46,514 --> 00:08:49,181 Ik denk dat je het moet weten die noel-lafaard 135 00:08:49,183 --> 00:08:51,183 Was mijn absolute held. 136 00:08:51,185 --> 00:08:53,753 Tegen het einde van zijn leven 137 00:08:53,755 --> 00:08:56,321 Hij zat met zijn bijzondere vriend, 138 00:08:56,323 --> 00:08:59,425 Het was na het eten, ze keken naar buiten boven de medicijnen, 139 00:08:59,427 --> 00:09:01,694 En dat waren ze over praten 140 00:09:01,696 --> 00:09:03,930 Wat zou er gebeuren als een van hen stierf, 141 00:09:03,932 --> 00:09:07,033 Hoe zou de ander ermee omgaan. 142 00:09:07,035 --> 00:09:10,269 En zijn vriend zei: ‘Nou, stel dat ik dat zou doen vanavond sterven? 143 00:09:10,271 --> 00:09:13,472 Wat zou gebeurt er in de ochtend? Wil je ontbijten?" 144 00:09:13,474 --> 00:09:17,543 En de lafaard herkauwde even, 145 00:09:17,545 --> 00:09:20,580 En hij zei: "Ontbijt, waarschijnlijk niet. 146 00:09:20,582 --> 00:09:22,782 Maar ik denk dat ik dat wel zou zijn 147 00:09:22,784 --> 00:09:24,850 Behoorlijk verdomd hongerig 148 00:09:24,852 --> 00:09:27,587 Tegen lunchtijd." 149 00:09:31,192 --> 00:09:34,961 Weet je, Joep, dat is echt best goed. 150 00:09:38,733 --> 00:09:40,432 Dank je, joe. 151 00:09:42,336 --> 00:09:44,070 Dank je, lexie. 152 00:09:45,740 --> 00:09:48,207 Duncan. 153 00:09:48,209 --> 00:09:50,476 Eet. 154 00:10:34,088 --> 00:10:36,155 Gol. 155 00:10:36,157 --> 00:10:38,624 Wat ben jij hier doen? 156 00:10:40,194 --> 00:10:42,862 Ik dacht alleen maar ik zou bij hem gaan zitten. 157 00:10:42,864 --> 00:10:44,830 Een wake. 158 00:10:44,832 --> 00:10:46,365 Vind je het erg als ik met je mee doe? 159 00:10:46,367 --> 00:10:48,634 Ik zou vereerd zijn, Molly. 160 00:11:04,185 --> 00:11:05,918 Oh, lieverd. 161 00:11:10,892 --> 00:11:13,793 Weet je hoe ik kwam? Om hier te werken, Molly? 162 00:11:13,795 --> 00:11:16,328 Het was een familiezaak, was het niet? 163 00:11:16,330 --> 00:11:19,832 Je vader werkte hier, en zijn vader vóór hem enzovoort. 164 00:11:19,834 --> 00:11:22,301 Nee. Hector... 165 00:11:22,303 --> 00:11:24,436 Ik heb het je niet verteld het verhaal? 166 00:11:24,438 --> 00:11:26,438 Nee. 167 00:11:29,476 --> 00:11:30,976 Om te beginnen, 168 00:11:30,978 --> 00:11:33,645 Toen ik een jongen was, 169 00:11:33,647 --> 00:11:36,415 Ik was een beetje een traan. 170 00:11:36,417 --> 00:11:40,319 - Echt? - Ik kon niet goed opschieten met papa... 171 00:11:40,321 --> 00:11:43,322 Een harde, onbuigzame man. 172 00:11:43,324 --> 00:11:47,326 Vroeger sloeg ik me omver, vooral als het drankje stond aan. 173 00:11:49,831 --> 00:11:53,099 Hoe dan ook, toen ik van school ging, 174 00:11:53,101 --> 00:11:54,666 Hij heeft mij hier een plek bezorgd, 175 00:11:54,668 --> 00:11:58,137 Maar dat wilde ik niet. 176 00:11:58,139 --> 00:12:01,640 Onder zijn duim, de hele dag onder zijn vuist. 177 00:12:03,177 --> 00:12:05,111 Dus wat ik deed is, 178 00:12:05,113 --> 00:12:08,413 Ik nam een zilveren kroes vanuit de eetkamer. 179 00:12:10,017 --> 00:12:12,517 Ik heb het in mijn slaapkamer verstopt zodat— 180 00:12:12,519 --> 00:12:15,855 Nou, ik heb ervoor gezorgd dat... mijn vader zou het vinden. 181 00:12:18,025 --> 00:12:20,893 En trek mij voorop van Hectors vader, 182 00:12:20,895 --> 00:12:23,328 Wat hij deed. 183 00:12:23,330 --> 00:12:25,597 En ik kreeg het duwtje. 184 00:12:27,434 --> 00:12:29,635 Toen heeft mijn vader mij eruit gezet. 185 00:12:32,073 --> 00:12:34,706 Dus ik was te schande, maar... 186 00:12:34,708 --> 00:12:37,843 Ik was vrij van hem. 187 00:12:37,845 --> 00:12:40,545 Dus, hoe...? 188 00:12:40,547 --> 00:12:42,581 Nadat ik had gecaravaleerd, 189 00:12:42,583 --> 00:12:44,583 Er werd gewerkt aan de wegen, 190 00:12:44,585 --> 00:12:48,120 Ik ging naar de fles grote tijd. 191 00:12:48,122 --> 00:12:50,222 Ik was een puinhoop. 192 00:12:51,692 --> 00:12:55,027 Ondertussen Hector's vader vastgepind, 193 00:12:55,029 --> 00:12:58,563 Zo werd Hector de laird. 194 00:13:00,968 --> 00:13:03,368 En toen ging mijn vader. 195 00:13:04,772 --> 00:13:07,706 Hij droeg een hert dat hij had neergeschoten. 196 00:13:09,476 --> 00:13:11,677 Hij stortte gewoon in. 197 00:13:11,679 --> 00:13:14,146 Hartaanval. 198 00:13:14,148 --> 00:13:16,949 Dood vóór hij de heide raken. 199 00:13:20,387 --> 00:13:24,023 Hoe dan ook, op de begrafenis, 200 00:13:24,025 --> 00:13:29,161 Hector bood het mij aan het werk van mijn vader. 201 00:13:30,231 --> 00:13:32,431 Mij. 202 00:13:33,734 --> 00:13:35,734 Een dief, 203 00:13:35,736 --> 00:13:38,137 Een verschoppeling. 204 00:13:40,808 --> 00:13:42,875 Kijk, hij wist het, Molly, 205 00:13:42,877 --> 00:13:44,676 Hij wist het. 206 00:13:47,181 --> 00:13:50,349 Ik denk niet dat ik hier zou zijn als hij dat nu niet had gedaan. 207 00:13:51,919 --> 00:13:54,186 Hij heeft mijn leven gered. 208 00:13:57,658 --> 00:14:01,260 Onder alles die dwaasheid- 209 00:14:02,864 --> 00:14:04,964 Hij was een geweldige man. 210 00:14:09,470 --> 00:14:12,671 Het spijt me zo Ik was niet bij hem. 211 00:14:17,144 --> 00:14:20,445 Het zal me spijten tot het einde van mijn dagen. 212 00:14:31,759 --> 00:14:34,226 Boog? 213 00:14:34,228 --> 00:14:36,362 Kijk naar de staat van jou. 214 00:14:36,364 --> 00:14:40,065 Ben je dus gevallen door de schoorsteen? 215 00:14:40,067 --> 00:14:41,800 Het spijt me van de minister. 216 00:14:41,802 --> 00:14:43,802 Ik heb een beetje weggevoerd. 217 00:14:43,804 --> 00:14:46,838 Is het allemaal klaar? 218 00:14:46,840 --> 00:14:48,673 Archie, kijk, 219 00:14:48,675 --> 00:14:51,143 - Je handen. - Ik ben in orde. 220 00:14:51,145 --> 00:14:52,912 Weet je het zeker? 221 00:14:55,383 --> 00:14:58,217 Wat was jij daarboven aan het doen? 222 00:14:58,219 --> 00:15:00,786 Was je aan het vullen in een gat of begraven jouw gevoelens? 223 00:15:04,058 --> 00:15:07,059 Het komt wel goed met mij. 224 00:15:07,061 --> 00:15:10,695 Na morgen, de begrafenis, 225 00:15:10,697 --> 00:15:14,533 En dan kunnen we verder met de rest van ons leven – 226 00:15:14,535 --> 00:15:16,535 En de bruiloft. 227 00:15:16,537 --> 00:15:19,471 - Archie, weet je het zeker? - Absoluut, volkomen. 228 00:15:22,910 --> 00:15:25,744 Hoe gaat het met je? met je moeder? 229 00:15:25,746 --> 00:15:29,014 Nou ja, dat is ze nog steeds ingesteld op de pagina jongens. 230 00:15:29,016 --> 00:15:31,917 Ik moest mijn voet op de grond zetten bij het symfonieorkest. 231 00:15:31,919 --> 00:15:34,519 Verwensport. 232 00:15:34,521 --> 00:15:37,689 Het voelt een beetje alsof ze gaat trouwen en ik niet. 233 00:15:43,831 --> 00:15:45,897 Ik houd van je. 234 00:15:57,744 --> 00:16:00,912 Ik hoop dat het beter is dan die gemengde modder in de bibliotheek. 235 00:16:00,914 --> 00:16:04,049 Ik heb het niet gemerkt je klaagt als je klaar met de fles. 236 00:16:04,051 --> 00:16:05,417 - Kijk nu hier... - Sst! 237 00:16:07,254 --> 00:16:08,954 Shh. 238 00:16:11,525 --> 00:16:13,592 Hector heeft dit bewaard 239 00:16:13,594 --> 00:16:16,595 Voor heel bijzonder gelegenheden. 240 00:16:18,966 --> 00:16:24,370 Bij de rivieren van Babylon, 't is hooglandpark! 241 00:16:24,372 --> 00:16:26,938 Orkney, '52. 242 00:16:26,940 --> 00:16:29,108 Ik weet nog dat we een slok hadden wanneer dat afschuwelijk is 243 00:16:29,110 --> 00:16:30,942 Thatcher-vrouw werd zwartgeblakerd. 244 00:16:30,944 --> 00:16:32,478 Dat ben je niet suggereren...? 245 00:16:32,480 --> 00:16:34,413 Niemand anders weet ervan. 246 00:16:34,415 --> 00:16:37,949 Arme oude Hector kan niet precies... 247 00:16:37,951 --> 00:16:40,919 Misschien als we drinken tot zijn eer. 248 00:16:42,356 --> 00:16:44,323 Ja, dat is het. 249 00:16:44,325 --> 00:16:46,591 Wij drinken het echt voor hem. 250 00:16:46,593 --> 00:16:49,361 Ja, het zal mij sparen een rendez-vous met Pamela, 251 00:16:49,363 --> 00:16:51,530 De rijke mater van de kok. 252 00:16:51,532 --> 00:16:53,665 Nu heb je mij verward. 253 00:16:53,667 --> 00:16:57,069 Ik dacht dat je aan het opstijgen was een expeditieleger op dat front. 254 00:16:57,071 --> 00:17:00,072 Misschien ben ik dat wel. Maar het is een leidraad geweest principe van mijn leven 255 00:17:00,074 --> 00:17:03,142 Altijd te plaatsen plezier boven zaken. 256 00:17:04,745 --> 00:17:07,212 Dat klinkt als iemand anders ik wist het vroeger. 257 00:17:07,214 --> 00:17:09,881 Hector! 258 00:18:05,439 --> 00:18:08,907 Tot zover voor mijn erfenis, Hector. 259 00:18:20,454 --> 00:18:23,555 Dit is zeer vriendelijk van jou. 260 00:18:23,557 --> 00:18:26,791 Te oordelen naar de bekrompenheid van deze taille 261 00:18:26,793 --> 00:18:29,761 Ik denk dat je dat wel moet hebben gedaan droeg deze toen je dat was ongeveer 12. 262 00:18:29,763 --> 00:18:33,298 In 1972. 263 00:18:33,300 --> 00:18:35,300 O! 264 00:18:35,302 --> 00:18:38,937 Dat moet zo zijn was een groot konijn, jij uit die hoed getrokken. 265 00:18:38,939 --> 00:18:42,907 Wat was het: het optreden? Kinderfeestje? Panto? 266 00:18:45,045 --> 00:18:47,746 Ik was haar Britse majesteit 267 00:18:47,748 --> 00:18:50,749 Militair Attaché in Khartoem. 268 00:18:51,918 --> 00:18:53,952 Alsjeblieft, plaag niet. 269 00:18:53,954 --> 00:18:57,623 Mijn hoofd draait rond als een kermisorgel. 270 00:18:57,625 --> 00:19:00,626 Serveert u recht om te staan mij gisteravond wakker. 271 00:19:00,628 --> 00:19:03,262 Ik zei toch dat ik dat was troost brengen 272 00:19:03,264 --> 00:19:05,631 En hulp aan mijn rouwende zus. 273 00:19:05,633 --> 00:19:07,866 Rechts. Dat was je waarschijnlijk ergens onder een tafel. 274 00:19:09,703 --> 00:19:11,703 Bedankt. 275 00:19:11,705 --> 00:19:13,639 Mooi bod, Jolyon. 276 00:19:13,641 --> 00:19:15,907 Leuk mannelijk koppel van pinnen. 277 00:19:15,909 --> 00:19:19,178 Mijn kleine Eric, hij mag dan rijk zijn, maar zie hem zonder zijn chino, 278 00:19:19,180 --> 00:19:21,980 Hij lijkt op een ondervoede kip. 279 00:19:21,982 --> 00:19:26,218 Dus de volgende keer, Cary Grant, 280 00:19:26,220 --> 00:19:30,189 Zorg ervoor dat ik het ben dat krijgt het comfort en hulp, hè? 281 00:20:05,792 --> 00:20:08,993 Ben je klaar? We komen een beetje laat. 282 00:20:14,968 --> 00:20:16,602 Alles goed met je? 283 00:20:16,604 --> 00:20:18,837 Je had niet ingespannen deze goed. 284 00:20:18,839 --> 00:20:20,606 Goh, dat had ik. 285 00:20:20,608 --> 00:20:21,607 Kom op. 286 00:20:21,609 --> 00:20:24,008 - Wat-? - Kom op! 287 00:20:28,482 --> 00:20:30,415 Geef je gezicht een vakantie. 288 00:20:30,417 --> 00:20:32,917 Ik reed paarden voordat je geboren werd. 289 00:20:37,691 --> 00:20:39,858 Loop door. 290 00:21:02,383 --> 00:21:04,316 Eenvoudig. 291 00:21:11,625 --> 00:21:13,392 Wauw. 292 00:21:13,394 --> 00:21:14,726 Wauw. 293 00:21:17,063 --> 00:21:19,464 Dat is het. Goede jongens. 294 00:21:21,067 --> 00:21:24,035 - Wat is er? - Even controleren de kist. 295 00:21:24,037 --> 00:21:26,538 - Dat heb ik al gedaan. - Precies. 296 00:21:45,192 --> 00:21:48,794 En hoe is de werkervaring? Gaat het toch, jongens? 297 00:21:48,796 --> 00:21:50,629 Wat gebeurt er nu? 298 00:22:15,288 --> 00:22:19,458 Vertrouw erop dat Hector te laat komt voor zijn eigen begrafenis. 299 00:22:19,460 --> 00:22:20,992 Ah. 300 00:22:23,764 --> 00:22:25,397 Wat in hemelsnaam? 301 00:22:58,932 --> 00:23:01,600 Hector Naismith Macdonald 302 00:23:01,602 --> 00:23:04,335 Was heel goed mogelijk de meest hardnekkige, 303 00:23:04,337 --> 00:23:06,805 Het meest irritante, 304 00:23:06,807 --> 00:23:10,008 De meest gekmakende landheer 305 00:23:10,010 --> 00:23:12,377 In de geschiedenis van lairdom. 306 00:23:12,379 --> 00:23:14,579 Een behoorlijk onderscheid. 307 00:23:16,283 --> 00:23:19,951 Hij was ook mijn vriend. 308 00:23:42,108 --> 00:23:44,643 Ik ga een gedicht voorlezen. 309 00:23:44,645 --> 00:23:47,779 Welke, te oordelen naar de duimmarkeringen in dit boek, 310 00:23:47,781 --> 00:23:50,582 Het moet er één zijn geweest van de favorieten van mijn vader. 311 00:23:50,584 --> 00:23:55,186 Maar dan ben ik... Nog maar net beginnen te beseffen 312 00:23:55,188 --> 00:23:58,356 Dat er nog veel meer was naar mijn vader dan op het eerste gezicht leek. 313 00:24:00,861 --> 00:24:03,294 En ik vraag me af wat zou kunnen 314 00:24:03,296 --> 00:24:05,864 En dat had ook zo moeten zijn waarover tussen ons gesproken is, 315 00:24:05,866 --> 00:24:10,034 Maar dat zal nu nooit meer gebeuren. 316 00:24:10,036 --> 00:24:15,239 "Oh jij, wiens wang de traan van medelijden maakt vlekken, 317 00:24:15,241 --> 00:24:18,977 Dichtbij komen met vrome eerbied 318 00:24:18,979 --> 00:24:21,446 En aanwezig zijn." 319 00:24:21,448 --> 00:24:24,115 Ik wil graag dat je het hoort een muziekstuk dat is 320 00:24:24,117 --> 00:24:27,886 Was heel dierbaar voor Hector en mijzelf. 321 00:24:27,888 --> 00:24:30,856 En het is zoals ik het graag zou willen om mijn man te herdenken, 322 00:24:30,858 --> 00:24:33,558 Met een levendige lente in zijn stap. 323 00:25:18,605 --> 00:25:21,406 Ik zal er geen moment zijn. Ik ben in orde. 324 00:25:31,351 --> 00:25:34,485 Waarom had je om zo weg te rennen? 325 00:25:36,489 --> 00:25:39,591 O, nutteloos, nutteloos. 326 00:25:39,593 --> 00:25:43,028 Waar ben je geweest? Jij lief klein ding. 327 00:25:43,030 --> 00:25:46,297 - (Molly snikkend) - (doedelzakken spelen) 328 00:25:46,299 --> 00:25:47,632 Dank je. 329 00:25:52,873 --> 00:25:54,505 Tot ziens, mijn vriend. 330 00:26:02,683 --> 00:26:04,549 Goede hond. 331 00:26:27,340 --> 00:26:29,608 Bedankt allemaal voor het helpen van Lexie en mij 332 00:26:29,610 --> 00:26:31,309 Bereid je voor onze speciale dag. 333 00:26:31,311 --> 00:26:34,112 Zoals je weet, we hebben maar een paar uur om het huis klaar te maken 334 00:26:34,114 --> 00:26:36,081 Dus laten we aan het werk gaan. 335 00:26:36,083 --> 00:26:38,282 Eventuele vragen, kom gewoon naar mij toe. 336 00:26:38,284 --> 00:26:41,620 Ze zal iemand maken een lieve schoonmoeder op een dag. 337 00:26:43,289 --> 00:26:46,091 Nee, dat heb ik je verteld. Er moet een lunch worden geserveerd in de balzaal. 338 00:26:46,093 --> 00:26:48,627 - Ja, maar... - Geen 'maar'. terug ga je. 339 00:26:48,629 --> 00:26:50,895 Eh, eh, eh. Waar ga je heen? 340 00:26:50,897 --> 00:26:53,965 - Ze zegt— - Nutteloze mannen. Wij besloten, nietwaar, schat? 341 00:26:53,967 --> 00:26:56,367 Dat zouden we allemaal moeten doen hogdown in de balzaal. 342 00:26:56,369 --> 00:26:58,269 Nee, dat hebben we niet gedaan. Jij hebt besloten. 343 00:26:58,271 --> 00:27:01,205 Ik wil de ontvangst daar. Neem het terug door. 344 00:27:01,207 --> 00:27:03,742 Maar de balzaal Het is zo'n mooie kamer. 345 00:27:03,744 --> 00:27:05,944 En je weet wat ze zeggen, moeders weten het het beste. 346 00:27:05,946 --> 00:27:09,347 - Nee, mijn moeder niet. - Wees niet onvriendelijk, lieverd. 347 00:27:09,349 --> 00:27:12,216 Vergeet niet wie er zet haar hand in haar zak voor dit alles. 348 00:27:12,218 --> 00:27:14,119 Luister nu naar mij. Begin niet- 349 00:27:14,121 --> 00:27:17,889 - Voorbereidingen allemaal in de hand? - Ja, alles gaat goed, Molly. bedankt. 350 00:27:17,891 --> 00:27:21,092 Goed. Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan heb kunnen helpen, 351 00:27:21,094 --> 00:27:23,161 Maar ik voel me niet... 352 00:27:23,163 --> 00:27:25,897 - Wil je mij om iets voor je te halen? - Nee, niet echt. 353 00:27:25,899 --> 00:27:29,267 Het zal leuk zijn om te horen weer gelach in huis. 354 00:27:29,269 --> 00:27:31,970 Nu... Waar waren we? 355 00:27:31,972 --> 00:27:34,973 Kijk, doe het gewoon wat je wilt. 356 00:27:34,975 --> 00:27:38,209 Dat is wat jij bent ga het toch doen. 357 00:27:41,347 --> 00:27:42,947 Oh, lieverd. 358 00:27:42,949 --> 00:27:45,684 (snikken) O, lieverd. 359 00:27:45,686 --> 00:27:47,585 Hector. 360 00:27:49,522 --> 00:27:52,157 -Joe: molly, ben je daar? - Nee. 361 00:27:52,159 --> 00:27:54,525 Ik hoop dat je fatsoenlijk bent want ik kom binnen. 362 00:27:54,527 --> 00:27:56,828 Ga weg, Ik heb het niet mijn gezicht erop. 363 00:27:56,830 --> 00:28:00,464 Ach, dingen en onzin. Ik ben je kleine broertje, weet je nog? 364 00:28:00,466 --> 00:28:03,634 - Alles goed, oude meid? - Ja, bedankt, prima. 365 00:28:03,636 --> 00:28:05,804 O, molly, molly. 366 00:28:05,806 --> 00:28:08,573 Jij zorgde alle anderen, nietwaar? 367 00:28:10,476 --> 00:28:13,111 - En morgen? - Ik weet het niet. 368 00:28:13,113 --> 00:28:15,847 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 369 00:28:15,849 --> 00:28:18,416 Archie heeft je nodig, niet alleen voor de bruiloft, 370 00:28:18,418 --> 00:28:21,652 - Maar deze geldzaken. - Ik weet het, ik weet het. 371 00:28:21,654 --> 00:28:23,588 Het lijkt erop dat ik gewoon niet... 372 00:28:23,590 --> 00:28:25,523 Haal mezelf bij elkaar. 373 00:28:25,525 --> 00:28:28,159 Roep mezelf op. 374 00:28:28,161 --> 00:28:30,161 Dat is goed. 375 00:28:30,163 --> 00:28:32,063 Dat is heel goed. 376 00:28:32,065 --> 00:28:34,766 Bedankt. 377 00:28:34,768 --> 00:28:36,567 Het is nog niet klaar. 378 00:28:36,569 --> 00:28:39,771 Het heeft iets ontbreekt, maar ik niet weet heel goed wat het is. 379 00:28:39,773 --> 00:28:42,741 Dat is wat je moet doen. Maak het portret af. 380 00:28:42,743 --> 00:28:45,210 Hoe gaat dat Archie helpen? 381 00:28:45,212 --> 00:28:47,245 Laat het aan mij over. 382 00:28:47,247 --> 00:28:50,348 Ik heb een beezer van een idee. 383 00:28:59,926 --> 00:29:01,692 Dat is altijd zo geweest hetzelfde. 384 00:29:01,694 --> 00:29:04,495 Hoe moeilijk ook Ik probeer te behagen mijn kleine meisje, 385 00:29:04,497 --> 00:29:06,831 Het enige wat ik krijg is lip. 386 00:29:06,833 --> 00:29:09,033 Ik vermeldde het toevallig Ik dacht de taart 387 00:29:09,035 --> 00:29:11,736 Was een klein beetje aan de kleine kant, en ze gooit mij eruit. 388 00:29:13,339 --> 00:29:16,174 Dat zou ze niet eens doen reizen in dezelfde auto tot aan het hotel. 389 00:29:16,176 --> 00:29:19,110 Iets over er is niet genoeg kamer op mijn bezemsteel. 390 00:29:23,349 --> 00:29:25,650 Hoe komt het dat je toch zo goed in dit? 391 00:29:25,652 --> 00:29:27,786 Ik dacht dat dit zo was een spel voor kleine dikke lugs 392 00:29:27,788 --> 00:29:30,054 "jockey" genoemd of "aukey" of zoiets. 393 00:29:30,056 --> 00:29:32,857 Ik speelde vroeger tegen mijn huisjongen in Kenia. 394 00:29:32,859 --> 00:29:35,827 Oh, en heb je hem geslagen? alsof je mij slaat? 395 00:29:35,829 --> 00:29:37,095 Helaas, nee. 396 00:29:38,799 --> 00:29:41,032 Dus Jolyon, het is tijd voor een meisje 397 00:29:41,034 --> 00:29:43,367 Om een kerel naar te vragen zijn bedoelingen. 398 00:29:43,369 --> 00:29:45,603 Je hebt niet gezegd wat wij spelen voor. 399 00:29:45,605 --> 00:29:48,006 Of inderdaad, waarom je bent geweest proberen mij te pesten 400 00:29:48,008 --> 00:29:49,908 De afgelopen twee uur. 401 00:29:49,910 --> 00:29:51,810 Nou, Pammie, hoe zal ik dit zeggen? 402 00:29:53,379 --> 00:29:56,614 Dat verzamel ik je bent nogal rijk. 403 00:29:58,218 --> 00:30:00,551 Oh, Cary, je stelt mij teleur. 404 00:30:00,553 --> 00:30:02,753 Dat is niet hoe het gaat in de films. 405 00:30:02,755 --> 00:30:05,790 Ik dacht dat je dat had gedaan een klein beetje meer klasse. 406 00:30:05,792 --> 00:30:09,093 Nee, het is niet voor mij. Ik ben tot het uiterste gescheurd. 407 00:30:09,095 --> 00:30:10,962 Dakloos ook zo hopeloos, 408 00:30:10,964 --> 00:30:14,465 Maar ik probeer te helpen je enige dochter 409 00:30:14,467 --> 00:30:16,100 En mijn enige neef. 410 00:30:16,102 --> 00:30:18,102 Ik zie. 411 00:30:18,104 --> 00:30:21,806 Willie, nog een wodka daar voor moeder Teresa. 412 00:30:29,449 --> 00:30:33,517 Hallo, lexie. Deelnemen aan de lokale adel, dus ik hoor het. 413 00:30:33,519 --> 00:30:36,988 Wat moet een arm meisje doen? als je de enige bent alternatief? 414 00:30:36,990 --> 00:30:39,057 Ga nu weg en schenk mij in een pint Guinness. 415 00:30:39,059 --> 00:30:41,226 Er is een goede jongen. 416 00:30:42,562 --> 00:30:46,497 - Dat is mijn meisje. - Gewoon brullen. 417 00:30:46,499 --> 00:30:49,467 Dat ben ik echt niet ik kijk hier naar uit. 418 00:30:49,469 --> 00:30:51,035 Luister, boog... 419 00:30:51,037 --> 00:30:52,670 Joehoe! 420 00:30:52,672 --> 00:30:54,339 Ik heb de mixers voor de cocktails. 421 00:30:54,341 --> 00:30:56,307 Wat is jouw plezier? 422 00:30:56,309 --> 00:30:58,276 Tequila slammer? 423 00:30:59,846 --> 00:31:03,915 Kom op. Bewaar dat allemaal voor morgenavond. 424 00:31:03,917 --> 00:31:05,850 Fijne kippenavond. 425 00:31:05,852 --> 00:31:07,551 Zie je morgen. 426 00:31:24,971 --> 00:31:27,538 Pamela? 427 00:31:27,540 --> 00:31:30,608 Ik ben zo opgewonden en opgewonden. Ik heb mijn hersens gekweld 428 00:31:30,610 --> 00:31:33,577 Over wat je moet geven jullie twee lieverds voor een huwelijkscadeau. 429 00:31:33,579 --> 00:31:35,947 Ik weet zeker dat het de oude plek is heeft voldoende handdoeken. 430 00:31:35,949 --> 00:31:38,082 Ja, dat is één ding wij hebben er genoeg. 431 00:31:38,084 --> 00:31:40,418 Al je problemen Het is voorbij, Archie. 432 00:31:40,420 --> 00:31:42,553 Noem het Lexie's inzet in het familiebedrijf. 433 00:31:42,555 --> 00:31:44,422 Het spijt me, ik begrijp het niet helemaal. 434 00:31:44,424 --> 00:31:46,024 Deze successierechten. 435 00:31:46,026 --> 00:31:48,592 Je laat mij ervoor zorgen van hen voor jou, nietwaar? 436 00:31:48,594 --> 00:31:51,095 Pamela, dat is buitengewoon genereus van je - 437 00:31:51,097 --> 00:31:53,764 Geen probleem. Wij kunnen het ons gemakkelijk permitteren, Erik en ik. 438 00:31:53,766 --> 00:31:56,734 - Dat waardeer ik. Het is— - Luister even naar me. 439 00:31:56,736 --> 00:31:58,636 Je weet die dingen niet altijd 440 00:31:58,638 --> 00:32:00,604 Het ging zo lekker tussendoor Lexie en ik. 441 00:32:00,606 --> 00:32:04,909 Net zoals zij waren met jou en je papa. 442 00:32:04,911 --> 00:32:08,046 Ik wil het graag goedmaken... Voordat het te laat is. 443 00:32:08,048 --> 00:32:10,548 Begrijp je mij? Trouwens... 444 00:32:10,550 --> 00:32:12,250 Het zou je geven een goed begin. 445 00:32:12,252 --> 00:32:15,719 Ik wil gewoon mijn kleine meisje gelukkig zijn, dat is alles het gaat mij om. 446 00:32:15,721 --> 00:32:19,457 Dus, wat zeg je? 447 00:32:19,459 --> 00:32:22,360 Wat kan ik zeggen? 448 00:32:22,362 --> 00:32:23,661 Ik accepteer. 449 00:32:31,237 --> 00:32:35,440 Dit is prachtig, Lex. Het doet me zoveel denken van mijn eigen bruiloft. 450 00:32:35,442 --> 00:32:37,442 Welke? 451 00:32:37,444 --> 00:32:40,979 De eerste – de beste, jouw papa. 452 00:32:40,981 --> 00:32:43,881 O, ik weet het het ging allemaal een beetje Later peervormig, 453 00:32:43,883 --> 00:32:46,417 Maar kijk wanneer hij trouwde met mij 454 00:32:46,419 --> 00:32:50,455 En legde mij toen in bed, het was fantastisch. 455 00:32:50,457 --> 00:32:52,656 Wat we hadden, jouw papa en ik, 456 00:32:52,658 --> 00:32:55,826 Het glansde en glansde, zoals mijn nieuwe parels hier. 457 00:32:55,828 --> 00:32:59,563 Dat is grappig, dat weet ik niet helemaal onthoud het zo. 458 00:32:59,565 --> 00:33:02,000 Nee, nou ja, de glans ging. 459 00:33:02,002 --> 00:33:05,269 En toen, de parels waren nep. 460 00:33:05,271 --> 00:33:07,238 En het spijt me, huisdier lam. 461 00:33:07,240 --> 00:33:09,740 Ik weet dat het zo was geen picknick voor jou opgroeien. 462 00:33:09,742 --> 00:33:12,877 Het spijt me ook voor jou, mama. 463 00:33:12,879 --> 00:33:14,578 Dat ben ik echt. 464 00:33:14,580 --> 00:33:18,649 En het spijt me dat ik geweest ben vroeger een beetje flauw paar dagen. 465 00:33:18,651 --> 00:33:20,784 Ik was gewoon ziek. 466 00:33:20,786 --> 00:33:23,354 - Meestal over Archie. - Waarom, lieverd? 467 00:33:23,356 --> 00:33:28,759 Omdat ik erachter weet dat dappere gezicht dat hij heeft op een slechte manier. 468 00:33:28,761 --> 00:33:33,597 Over hector, en er zijn deze overlijdensrechten nu. 469 00:33:40,507 --> 00:33:43,641 - Wat? - Niets. 470 00:33:43,643 --> 00:33:46,110 - Wat? - Het is een verrassing. 471 00:33:50,283 --> 00:33:52,750 O, knoopsgaten, knoopsgaten moeten krijgen. 472 00:33:54,787 --> 00:33:57,788 -Lexie...? - Je kleine geheimpje is bekend. 473 00:33:59,225 --> 00:34:01,359 Ze kon het gewoon niet helpen zichzelf, zou ze dat kunnen? 474 00:34:01,361 --> 00:34:04,062 - Ze moest gewoon pronken. - Kijk, ik kan het uitleggen... 475 00:34:04,064 --> 00:34:06,864 Dat is niet nodig leg mij alles uit over mijn moeder, boog. 476 00:34:06,866 --> 00:34:08,566 Ik weet alles er valt te weten. 477 00:34:08,568 --> 00:34:11,035 En ik weet wat dit is het draait allemaal om stunten. 478 00:34:11,037 --> 00:34:13,571 Ze probeert controle te krijgen mijn leven. 479 00:34:13,573 --> 00:34:14,872 Zoals het altijd is geweest. 480 00:34:14,874 --> 00:34:16,640 Ik weet zeker dat ze dat niet is proberen dat te doen. 481 00:34:16,642 --> 00:34:20,144 Boog, je denkt na als een boomstronk. 482 00:34:20,146 --> 00:34:22,280 Je kent haar niet alsof ik haar ken. 483 00:34:22,282 --> 00:34:27,251 Geef haar een centimeter, en ze lijkt op een poema in een papegaaienhuis. 484 00:34:27,253 --> 00:34:30,721 - Dat dacht ik al wees goed voor jullie beiden. - Nou, je had het mis. 485 00:34:30,723 --> 00:34:33,524 Kijk... Hoe dan ook, 486 00:34:33,526 --> 00:34:37,861 Dit huwelijk niet over mij en mijn moeder. 487 00:34:37,863 --> 00:34:40,631 En het gaat niet om 488 00:34:40,633 --> 00:34:43,367 Ik probeer Molly's pijn te verzachten, of je schuldgevoel - 489 00:34:43,369 --> 00:34:45,703 Zoveel zoals ik dat graag zou willen - 490 00:34:45,705 --> 00:34:49,507 Maar het gaat over ik en jij, 491 00:34:49,509 --> 00:34:51,642 En de gevoelens wij hebben voor elkaar. 492 00:34:51,644 --> 00:34:54,178 Ik voel me niet schuldig over mijn vader. 493 00:34:54,180 --> 00:34:56,880 Nee? 494 00:34:56,882 --> 00:34:59,717 Vertel mij dan, 495 00:34:59,719 --> 00:35:02,753 Vertel me wat is hier aan de hand. 496 00:35:02,755 --> 00:35:04,122 Omdat het mij lijkt 497 00:35:04,124 --> 00:35:07,391 De Archie die ik ken en ik hou van, 498 00:35:07,393 --> 00:35:09,026 Heeft echte pijn. 499 00:35:16,669 --> 00:35:18,469 Dingen waren— 500 00:35:18,471 --> 00:35:22,039 Het ging heel slecht tussen ons toen hij wegging. 501 00:35:22,041 --> 00:35:25,443 Net zo slecht als zij ooit was geweest. 502 00:35:25,445 --> 00:35:28,912 Ik had altijd het gevoel dat ik dat was een teleurstelling voor hem. 503 00:35:28,914 --> 00:35:32,350 Jamie was de gouden jongen en ik— 504 00:35:32,352 --> 00:35:35,319 Dat was ik niet. 505 00:35:35,321 --> 00:35:38,088 Wat ik ook deed, daar kon ik nooit aan ontsnappen. 506 00:35:41,227 --> 00:35:43,727 We zeiden sommige heel bittere dingen 507 00:35:43,729 --> 00:35:46,096 Aan elkaar aan het eind. 508 00:35:46,098 --> 00:35:48,799 Nou, dat heb ik met hem gedaan. 509 00:35:50,436 --> 00:35:52,770 En ik voel me zo slecht daarover omdat 510 00:35:52,772 --> 00:35:56,641 Ik begin na te denken Ik heb hem misschien verkeerd ingeschat. 511 00:36:00,346 --> 00:36:03,047 Er is niets ik, of wie dan ook, kan doen daarover, 512 00:36:03,049 --> 00:36:06,184 Behalve vader, misschien... 513 00:36:06,186 --> 00:36:08,219 Maar hij is er niet, toch? 514 00:36:10,490 --> 00:36:12,856 Ik wou dat ik het kon doen iets om je te helpen. 515 00:36:12,858 --> 00:36:15,526 Dat doe je, dat doe je. 516 00:36:15,528 --> 00:36:18,796 Ik zit in het midden van iets hier. 517 00:36:18,798 --> 00:36:21,098 En ik probeer er doorheen te komen naar de andere kant. 518 00:36:21,100 --> 00:36:22,933 En ik zal, 519 00:36:22,935 --> 00:36:25,670 Omdat ik weet dat je gaat om daar op mij te wachten. 520 00:36:25,672 --> 00:36:27,738 En een keer wij zijn getrouwd— 521 00:36:27,740 --> 00:36:30,241 Kijk, dit is wat ik ben bang voor. 522 00:36:30,243 --> 00:36:33,344 Het is geen huwelijk, 523 00:36:33,346 --> 00:36:36,046 Het is een therapiesessie. 524 00:36:36,048 --> 00:36:39,116 Ik ben de enige die dat is geen enkele behandeling krijgen. 525 00:36:42,088 --> 00:36:45,122 Onthoud wat je vader was zei toen we het hem vertelden? 526 00:36:45,124 --> 00:36:46,624 Zijn vloek? 527 00:36:46,626 --> 00:36:50,828 Hij zei dat het allemaal zou gebeuren eindigde in tranen, nietwaar? 528 00:36:50,830 --> 00:36:54,632 Nou, hij had gelijk. 529 00:37:02,007 --> 00:37:03,907 Lexie, wacht! 530 00:37:10,216 --> 00:37:12,950 Ik ben nogal boos met jou. 531 00:37:12,952 --> 00:37:15,753 Zo haastig weg. 532 00:37:15,755 --> 00:37:18,822 Je hebt Archie verlaten in nogal slechte staat. 533 00:37:18,824 --> 00:37:22,126 De jongen is verdwaald. 534 00:37:22,128 --> 00:37:24,562 Wat ben ik met hem gaan doen? 535 00:37:24,564 --> 00:37:26,497 Of jij? 536 00:37:33,806 --> 00:37:36,574 Ik vraag me af... 537 00:38:29,261 --> 00:38:31,094 Vader...? 538 00:38:41,273 --> 00:38:42,973 Wat-? 539 00:39:23,916 --> 00:39:26,917 Tot ziens. 540 00:39:51,611 --> 00:39:53,944 Tot ziens. 541 00:40:28,815 --> 00:40:31,449 Moeder? 542 00:40:31,451 --> 00:40:34,685 Goedemorgen, Archie. Hoe gaat het vandaag met je? 543 00:40:34,687 --> 00:40:36,854 Fijn, goed. 544 00:40:36,856 --> 00:40:39,256 - Het is gewoon dat... - Vind je je roos lekker? 545 00:40:39,258 --> 00:40:41,759 Ja. 546 00:40:46,031 --> 00:40:48,499 - Heb jij er ook een? - Natuurlijk. 547 00:40:48,501 --> 00:40:51,669 Je kunt je beter voorbereiden omdat er een baan is 548 00:40:51,671 --> 00:40:53,671 Ik wil dat je het eerder doet we vertrekken naar de kerk. 549 00:40:55,274 --> 00:40:57,407 Is er iets mis? 550 00:41:05,885 --> 00:41:10,754 Nee... Nee, dat denk ik niet. 551 00:41:15,427 --> 00:41:17,361 Is hij hetero? 552 00:41:17,363 --> 00:41:21,164 Zoveel als hij ooit was. Naar rechts leunend. 553 00:41:21,166 --> 00:41:23,501 Dito. 554 00:41:23,503 --> 00:41:25,002 Dat is het. 555 00:41:25,004 --> 00:41:27,571 Je hebt hem prima, molly. 556 00:41:29,141 --> 00:41:31,675 Zijn ogen volgen je overal. 557 00:41:31,677 --> 00:41:33,878 Is het je opgevallen? 558 00:41:33,880 --> 00:41:35,980 Ik ben blij dat je het gedaan hebt met een glimlach op zijn gezicht. 559 00:41:35,982 --> 00:41:38,682 Ik zou niet willen dat hij boos werd voor de rest van mijn leven. 560 00:41:38,684 --> 00:41:40,584 Hij zal altijd glimlachen op jou, Archie. 561 00:41:40,586 --> 00:41:45,288 Tijd dat we weg waren. Ben je klaar? 562 00:41:45,290 --> 00:41:48,191 Ja, moeder, ik denk dat ik dat ben. 563 00:41:54,299 --> 00:41:56,867 Jij kijkt fan-Dabby-Dozy. 564 00:41:56,869 --> 00:41:59,236 vrolijk op, het zou misschien nooit gebeuren. 565 00:41:59,238 --> 00:42:01,371 Ik voel me verschrikkelijk. 566 00:42:01,373 --> 00:42:04,074 - Waarom, lieverd? - Wat ik tegen Archie zei, 567 00:42:04,076 --> 00:42:07,811 Na alles wat hij heeft meegemaakt, hij had me daar echt nodig. 568 00:42:07,813 --> 00:42:10,280 Ik heb hem gewoon in de steek gelaten. 569 00:42:10,282 --> 00:42:12,983 That boy's tougher dan hij eruit ziet, let op mijn woorden. 570 00:42:14,420 --> 00:42:17,021 Mam, zou je even kunnen laat mij met rust voor een minuut? 571 00:42:17,023 --> 00:42:20,057 Ik wil gewoon krijgen mijn hoofd bij elkaar. 572 00:42:20,059 --> 00:42:22,059 Ik kom je "zhoosh". in een beetje. 573 00:42:22,061 --> 00:42:24,094 Oké. 574 00:42:24,096 --> 00:42:25,963 Moet ik jouw aas en bap? 575 00:42:25,965 --> 00:42:27,598 Nee. 576 00:42:42,114 --> 00:42:44,615 (fluistert) moed. 577 00:42:46,852 --> 00:42:50,588 Molly, ik denk dat je het wel zult vinden ik heb alles op een rij gezet voor Archie. 578 00:42:50,590 --> 00:42:53,423 Heb je dat gedaan, Joe? Wat slim van je. 579 00:42:53,425 --> 00:42:56,326 Maar hij zal het gewoon hebben mee te worstelen bij mijn afwezigheid. 580 00:42:56,328 --> 00:42:58,428 Waarom? Waar ga je? 581 00:42:58,430 --> 00:43:01,599 Pamela heeft het mij gevraagd om bij haar en Eric te blijven. 582 00:43:01,601 --> 00:43:04,902 Ze hebben een luxe bungalow buiten Glasgow. 583 00:43:14,313 --> 00:43:16,680 Waar is de bruid? Ik gooi haar weg. 584 00:43:16,682 --> 00:43:19,549 Duncan, heb je Lexie gezien? Ik kan haar nergens vinden. 585 00:43:19,551 --> 00:43:21,551 Dat is omdat ze is er niet. 586 00:43:21,553 --> 00:43:24,688 - (in koor) wat? - Ik zag haar net stappen op de bus. 587 00:43:36,368 --> 00:43:39,236 Laten we eerlijk zijn, Archie, 588 00:43:39,238 --> 00:43:42,172 Dat heeft ze altijd gehad de neiging om dingen te gaar te maken. 589 00:43:48,514 --> 00:43:50,480 - Archie! - Het is Lexie. 590 00:43:50,482 --> 00:43:52,049 Ze heeft een hardloopwedstrijd gedaan. 591 00:43:52,051 --> 00:43:53,416 Rechts! 592 00:44:06,532 --> 00:44:09,566 Archie, jij rijdt. 593 00:44:09,568 --> 00:44:11,902 Kom hier binnen. Oeh! 594 00:44:17,376 --> 00:44:19,109 Op, dame! 595 00:44:28,620 --> 00:44:32,422 Kom op, Archibald, druk het pedaal op het metaal. 596 00:44:32,424 --> 00:44:35,458 - Ze heeft een goede start gehad. - Waar rent ze naartoe? 597 00:44:35,460 --> 00:44:38,328 - Waarschijnlijk naar mijn zus in Dundee. - Ze moet wanhopig zijn. 598 00:44:40,465 --> 00:44:42,199 Heilige Mozes! 599 00:44:53,345 --> 00:44:58,215 Kom op, we zijn laat. Maak sporen! 600 00:45:16,568 --> 00:45:19,436 O, Archie. 601 00:45:25,911 --> 00:45:27,677 Rijden, rijden! 602 00:45:27,679 --> 00:45:29,246 Niet te snel. Niet te snel! 603 00:45:30,883 --> 00:45:32,916 - Golly: aan, dame! - Duncan: wauw! 604 00:45:45,765 --> 00:45:48,531 Daar komt ze! 605 00:45:48,533 --> 00:45:50,768 Kom op, boog. Je moet het doen! 606 00:45:53,005 --> 00:45:55,139 Daar is ze. 607 00:45:58,844 --> 00:46:01,611 - Wat ben je aan het doen? - Archie, let op mijn cadillac! 608 00:46:01,613 --> 00:46:03,480 Ik weet wat ik ben aan het doen. 609 00:46:05,117 --> 00:46:07,017 O nee, de bus. 610 00:46:10,756 --> 00:46:12,656 Wat de...? 611 00:46:21,500 --> 00:46:24,101 Hallo... Hallo. 612 00:46:24,103 --> 00:46:26,369 Hoi. 613 00:46:31,177 --> 00:46:33,076 Proberen te ontwijken Jouw tarief, hè? 614 00:46:37,049 --> 00:46:40,483 -Archie— - Ik ga niet aannemen het geld van je moeder. 615 00:46:40,485 --> 00:46:43,353 Ik weet niet wat Dat zullen we doen, maar we zullen het doen doe het samen. 616 00:46:43,355 --> 00:46:47,524 En wat de bruiloft betreft, je had gelijk, verkeerde tijd, verkeerde plaats. 617 00:46:47,526 --> 00:46:49,993 Als we gaan trouwen 618 00:46:49,995 --> 00:46:53,197 Er zal geen zijn wolken in de lucht. 619 00:46:53,199 --> 00:46:56,433 En de enige gevoelens zullen zijn vreugde en sereniteit 620 00:46:56,435 --> 00:46:59,303 En een zekerheid dat alles het komt goed. 621 00:47:01,273 --> 00:47:04,174 Ik hou zielsveel van je, Lex. 622 00:47:06,445 --> 00:47:09,046 Wil je met mij trouwen? 623 00:47:10,115 --> 00:47:12,249 Ik heb zeer koude voeten. 624 00:47:12,251 --> 00:47:15,485 - Ik zal ze voor je opwarmen. - Je bent hier niet klaar voor. 625 00:47:15,487 --> 00:47:17,587 Ik ben. 626 00:47:17,589 --> 00:47:19,456 Archie, 627 00:47:19,458 --> 00:47:23,160 Als ik ermee instemde, zou ik dat niet doen ga gewoon met je trouwen, 628 00:47:23,162 --> 00:47:26,296 Ik zou trouwen een tiental andere mensen. 629 00:47:26,298 --> 00:47:28,832 Wat jou ook maakt zeg dat? 630 00:47:34,639 --> 00:47:37,507 Kijk, Lex, dat doe je niet moet nu beslissen, 631 00:47:37,509 --> 00:47:39,442 Maar gewoon kom met mij mee. 632 00:47:39,444 --> 00:47:41,945 Kom naar huis. 633 00:47:53,125 --> 00:47:55,558 Zie je het niet? 634 00:47:56,628 --> 00:47:58,828 Ik heb een retourticket gekregen. 635 00:48:02,935 --> 00:48:04,701 Oh-hh! 636 00:48:16,882 --> 00:48:19,216 Hoi! Hé-jj!